No Regrets

En 1949, au son des salves d'artillerie lors de la cérémonie de fondation de la République sur la place Tian’anmen, la vie des habitants du vieux Pékin entamait un nouveau chapitre. La ruelle Tudao Tang avait également changé d’aspect. Xiao Dali, le nouveau chef de poste de police ayant pris le contrôle de l’ancien commissariat, rencontra par hasard Feng Jingbo, un instituteur connaissant bien les armes, ce qui éveilla ses soupçons. Pour éclaircir l’identité de Feng Jingbo, Xiao Dali emménagea aussi dans la ruelle Tudao Tang et devint son voisin. La véritable identité de Feng Jingbo était en effet celle d’un agent infiltré du Kuomintang, mais face à la nouvelle Chine révolutionnaire et à la surveillance incessante de Xiao Dali, Feng Jingbo dut agir avec prudence, anticiper les événements et se montrer un bon enseignant dans son travail. Tout cela attira l’admiration de Da Meizi, une ancienne prostituée qui le servait autrefois, et pour protéger son identité, Feng Jingbo épousa Da Meizi. Quelques années passèrent, et Feng Jingbo, homme érudit, trouva enfin le courage de confesser à Xu Xiaoyu qu’il n’aimait pas Da Meizi, qui était sans culture et grossière. Lorsqu’il demanda le divorce, il fut critiqué et empêché par Xiao Dali et d’autres, ce qui le força à se séparer tristement de Xu Xiaoyu. Le poids de son identité d’agent secret contraignit Feng Jingbo à se faire discret, ce qui lui permit d’échapper aux persécutions lors des différentes campagnes politiques. Grâce à sa gentillesse et son travail sérieux, il fut même reconnu comme modèle ouvrier du district. En revanche, Xiao Dali fut accusé d’être un « agent secret » et envoyé dans un camp de rééducation par le travail, tandis que sa femme Yaqin se suicida. Da Meizi découvrit par hasard la lettre de nomination de Feng Jingbo et la brûla en secret. Des décennies plus tard, Xiao Dali remit son uniforme de policier et continua obstinément à surveiller chacun des faits et gestes de Feng Jingbo. À cette époque, Feng Jingbo était passé d’un bon enseignant à un bon directeur d’école ; il avait goûté à la joie d’une vie honnête, mais ressentait aussi un lourd fardeau sur le cœur. Le fils de Xiao Dali, Xin Zhi, et la fille de Feng Jingbo, Kang Mei, étaient amis d’enfance, mais ne pouvaient être ensemble à cause des rancunes héritées de leurs pères. Les quatre « rois Yan » qui avaient autrefois remis la lettre de nomination à Feng Jingbo étaient devenus des investisseurs dans des projets de coopération à l’étranger, ce qui surprit et fit réfléchir Feng Jingbo. Finalement, il écrivit une lettre d’aveu à Xiao Dali et, aidé par sa fille, franchit les portes du Bureau de la sécurité.