無雙譜

Le terme « 譜 » dans « 無雙譜 » se réfère aux masques faciaux. Le mot « 無雙 » signifie qu’il n’y a pas d’identiques. À travers la série de récits mythologiques « 易釵 », « 陸判 » et « 追魚 », l’histoire reflète la dualité des personnages, montrant que des visages semblables ne signifient pas forcément des cœurs identiques, et même une seule personne peut agir de manière contradictoire. « 易釵 » — Un esprit tortue et un esprit carpe, reconnaissants envers le prince qui les a libérés, viennent toujours à son secours lorsqu’il est en danger. « 陸判 » — Zhu Erdan, peu instruit, est méprisé par sa femme. Avec l’aide de l’érudit Zhang Zhen, il se met sérieusement à étudier, finit par devenir le premier au concours impérial, puis reçoit l’illumination de Lu Pan du palais des Dix Rois. Finalement, le couple se réconcilie et vit heureux ensemble. « 追魚 » — La famille de Zhang Zhen tombe en disgrâce. Son futur beau-père, le Premier ministre, méprise sa pauvreté, et sa fiancée promise, Jin Mudan, le raillent froidement. Plus tard, un esprit carpe se métamorphose en sa femme, tandis que des soldats crevettes et crabes deviennent ses servantes, et ils se rendent au manoir du Premier ministre pour retrouver Zhang Zhen. La confusion entre la vraie et la fausse Jin Mudan provoque un grand tumulte dans toute la ville.