The Box

{ "translation": "Une grenade tirée d'une colline voisine tue les parents d'un garçon de dix ans pendant le siège de Sarajevo en 1992. Le Garçon perd l'usage de la parole. Une voisine l'adopte et prend soin de lui. Le Garçon est chassé de son appartement détruit et commence à rôder dans la ville avec un camarade d'école. Trop tôt et trop vite, il est contraint de grandir. Il apprend le sens de mots tels que la force, la mort, le sexe. Il apprend à réussir. Il apprend les valeurs. Il apprend ce qui compte le plus. La voisine qui prend soin de lui essaie de l'abriter et de le protéger. Sans succès. Le Garçon court à sa perte. La mort et la souffrance deviennent plus fréquentes et plus intenses. Lorsque le fils adolescent de la voisine est tué par un sniper, victime collatérale, elle rejette alors le Garçon. Le Garçon échappe au siège et tire au canon sur la ville. Quinze ans plus tard, le Garçon – désormais âgé de vingt-cinq ans – et la voisine se retrouvent. Ils sont unis dans la douleur et la souffrance." }