The Romance of Yushima

Hayase, un instituteur, aide Sakai à éditer un dictionnaire allemand-japonais. Hayase doit beaucoup à Sakai, qui l’a élevé pendant treize ans après que Hayase a perdu ses parents lors d’une guerre. Hayase est secrètement marié à Otsuta, une ancienne geisha, et n’a pas pu en informer Sakai, sachant que ce dernier souhaite qu’il épouse sa fille, Taeko. Otsuta veut que Hayase parle d’elle à Sakai, mais comprend la difficulté de sa situation. Lors d’un festival, Otsuta est prise à tort pour une voleuse à la tire et emmenée par la police. En raison de son passé de geisha, les journalistes s’intéressent vivement à elle et publient qu’elle est mariée à Hayase. Ignorant ce qui a été écrit dans les journaux, Hayase décide de révéler son mariage à Sakai. Ce dernier lui montre l’article et ordonne à Hayase de se séparer d’Otsuta. N’ayant pas la possibilité de s’expliquer, Hayase accepte l’ordre de Sakai.