Babylonia

En 1827, dans une auberge de Nauplie, la capitale du nouvel État grec, un groupe de personnes venues de différentes régions de Grèce célèbre la défaite de la flotte turque à Navarin. Cependant, dans leur ferveur patriotique, ils boivent trop, et un Arvanite au tempérament fougueux, ne comprenant pas le dialecte d’un Crétois et pensant qu’il l’a insulté, le blesse avec un pistolet. L’inspecteur de police Dionysios Fantes, originaire des îles Ioniennes, arrive sur les lieux pour interroger les témoins, mais lui non plus ne comprend pas leurs divers dialectes, tout comme ils ne comprennent pas le sien.